Гусарской одежды по бедности он не имел. У него была офицерская русская форма, со снятыми погонами, также как и кокарда с фуражки. В те двадцатые годы прошлого столетия существовала такая мода. Все мужчины ходили с палками. Поручик тоже обзавелся этим атрибутом. Палка была толстая солидная с серебряным набалдашником.
И вот идет он как-то по улице Субботицы, а навстречу три толстых жида. Они не потеснились, чтобы пропустить встречного. А шедший с края спихнул офицера с тротуара и промолвил презрительно: «Бюдес орес!». Русский в Субботице, где говорили по-сербски и по-мадьярски, находился всего несколько месяцев. Он был способен к языкам и понял два этих слова, сказанных по-мадьярски «смердящий русский». Кровь бросилась в голову русского офицера. Он поднял свою палку с серебряным набалдашником и отлупил трех жидов. Избиение закончилось, когда от палки остались куски не больше спичек. «Мне противно было бить их рукой! — объяснил он позже.
Субботица — пограничная дыра, где все друг друга знают. Через неделю офицер получил повестку: явиться в суд такого-то числа. Пришел белый офицер в суд. На скамье сидят трое пострадавших. Судья оказался сербом. Открыл досье и объявил во всеуслышание, как будто не понял написанного:
— Слушается дело об избиении одного человека тремя нападающими.
— Да нет! — возмутились пострадавшие — то он на нас напал и побил.
— Как? Один троих? Со смущенными физиономиями пострадавшие качают головами. Судья спрашивает офицера:
— Так было дело? А почему вы их избили?
— Они обозвали меня «Бюдес орес» и кровь бросилась мне в голову от такого оскорбления.
— Надо было в суд подать жалобу, а не самому расправляться с обидчиками. Я на вас штраф наложу!
Жиды с довольными лицами переглянулись.
— Штраф назначается в 50 динар.— Одно куриное яйцо в ту пору стоило 12 динар.
Жиды вскочили, ругаются гыр-гыр-гыр, машут руками, а на задней скамье сидит страж порядка — жандарм. Судья посмотрел на него, не говоря ни слова и указал пальцем на жидов и на дверь. Жандарм вскочил, схватил за шиворот двух, а третьего самого толстого, вытолкнул в коридор.
— У вас есть при себе 50 динар, заплатить штраф? — обратился судья к офицеру.
— Есть!
— Заплатите секретарю.
Белый офицер дал секретарю нужную купюру, получил расписку и сказал:
— Благодарю господин судья! Я теперь знаю, какой тариф за избиение жидов.
— В следующий раз будет дороже,— пошутил судья, и с тем они расстались.
P.S. Харбинские рассказы Ирины Бор
Наверх
Иногда, если не знаешь точный перевод того, что тебе сказали, можно понять из интонации. Так и в этом случае. По делом им. Я думаю, поручик не обеднел на 50 динар