35 иностранных названий, способных вызвать у нашего человека смущенную улыбку или громкий хохот.
Названия некоторых брендов могут несуразно звучать на русском языке. Эта тема поистине неисчерпаема: люди в разных странах вешают вывески и щиты, даже не подозревая, что вполне невинные для них слова превращаются в объект насмешек наших туристов. С другой стороны, стоит любому англоязычному иностранцу услышать русское «электрощит», как его сразу же разбирает дикое веселье…
В этом обзоре AdMe.ru собрал все названия брендов, которые удивляли, смешили и смущали нас в 2013 году.
Совет маркетологам: не называйте свой планшетник Vega, если хотите продавать его в России…
Известная корейская косметическая марка
Отличное название для теста на беременность.
Что бы там ни было, звучит очень эмоционально.
Вот такой музей детского искусства.
Сайт эстонского детского сада «Mudila».
Французская телекоммуникационная компания «Minet». «Minet online» — ну не прелесть ли?
Чешское пиво.
В Дании тоже умеют варить пиво.
Замечательная аббревиатура Американского общества нигилистов — A.N.U.S.
Магазинчик бижутерии во французском Бресте.
Здравствуйте, вас приветствует компания «Ебло».
На полке в швейцарском магазине.
Русских друзей в это испанское кафе точно не поведешь.
Сайт испанской компании по производству химических реагентов радостно приветствует своих посетителей.
Парикмахерская. Не спрашивайте, как там стригут.
А это с просторов России. До появления кондиционера магазин назывался «Хлебосол».
Известный испанский бренд, в переводе — «Супер-яйцо».
Музей в Швейцарии.
Знаменитое детское питание с неблагозвучным названием.
Ох уж эти модные магазины…
Испанское агентство недвижимости.
Отличный слоган.
Уютный болгарский магазинчик.
Элитное вино под названием «Треш».
Магазин обуви в Греции.
Немецкая паста.
Великий план мюнхенских IT-специалистов.
Магазин в Словакии.
Просто чай.
Чешский банк.
Так на Бали продают натуральное мыло.
Африканские сигареты.
И под конец — замечательный пример, за которым не надо далеко ходить. Всероссийский научно-исследовательский геологический институт выбрал себе звучную аббревиатуру .
Источник: http://www.adme.ru/itogi-goda/necenzurnye-brendy-goda-606255
Наверх
а я не поняла, что не так с вином Треш)?
ЖС, Трэш (трэшак, англ. trash — отбросы, хлам, мусор, пр. трэшовый) — особый вид ультрамалобюджетного (в частности) киноискусства, ...
я в курсе значения слова. но тема - нецензурные слова... или я чего-то не понимаю, и трэш - мат?
ЖС, речь идет не только о нецензурных словах. Посмотри название другого вина, и надписей. Они нелепо и смешно звучат, если читать их русскому человеку.
Тест на беременность шикарен, нормальное радостное восклицание ))
Да и сисько-план не мешало бы утвердить ))
А что-то у меня оценки не ставятся, а? Товарищи модераторы, помогите, я ж эту прелесть заплюсовать не могу!
Балдеешь, плесень!
От плесени слышу!)))
Еврохвостица, сочлись, принимаю!
Подозреваю, что общество нигилистов специально выбрало себе такую аббревиатуру. Нигилисты же.
Вот же старый хрен, это надо же сколько веселья мне доставил. Должок за мной.
Это точно не жесть.
Про нефть это баян :-) Видно сразу.
Оказывается, что не только козкено и Зритель"ю это понятно
Я вот думаю, может вам еще какой сайт подсказать, а то все древние статьи с adme перетащили.
Зритель, не надо умничать. Помни: Новое - это хорошо забытое старое. К тому же я по сайтам не хожу, иначе некогда будет писать. Мне что-то присылают, а я решаю, стоит ли оно всеобщего обозрения. Так что без подсказок проживем.
Помнится вы в Электростали работали ? Такой ТООНКИЙ намек :-).
Зритель, я работал не только в Электростуле, но и в Новостях, и Курьере, и потому у меня уйма знакомых, уважающих меня и не уважающих. Привык. Уважающие - имеют от меня много больше, чем остальные. Намек.
На самом деле для меня очень странна ваша реакция. Никоим разом не хотел ни кого обидеть. Я не люблю копипастеров, да. Считаю их как минимум .... впрочем это мое мнение. Пост был что-то вроде риторического, а вы отреагировали как в анекдоте:
Вовочка приходит домой, мама ему говорит –
Вынеси мусор!
Вовочка:
Кто обкурился, я обкурился ?
Зритель, вполне нормальная реакция. Человек непишущий чаще всего не понимает пишущего. Не видит, что, как, и сколько уходит на написание и выдачу статьи в портал. Иногда сидеть с аудиофайлами и т.д. Сказать проще, то редко кто реально оценивает труд автора. За работу, как известно, надо платить. В Кави далеко не всем это понятно. Потому реплики такого толка принимаются как критика.
Я то как раз пишущий. Только формат совсем не Кавикомовский. Тут никому не интересен космос и всякие заумные штучки. Если будет невломак, то допишу начатое для портала. Есть несколько задумок, а партнерка меня совсем не заботит.
Ой напрасно.
Смотря что писать о космосе. Кавиком всеяден и в этом его прелесть. Нет рубрик, как во многих группах, формата, как ныне любят неправильно говорить. Запускай тему, а мы почитаем.
МЫ, это хто???
Помзамредактора дает добро?
Мы - это читатели Кавикома, ежу понятно...
Где можно ознакомиться с Вашими "штучками"? Если доверяете - ссылку в личку, пожалуйста, киньте.
Вопрос, кстати, был задан специалисту по космосу и всяким заумным штучкам.
Саблону спасибо за беспокойство с ответом в личку.
А я в фильме "Зеленная миля" тебя в гриме не узнал
Картинки не искал, а вот вполне русские названия припомнил. Были такие конторы в городах к примеру в Москве. Мосмолоко, Мосмясо. Мосяйца, в Ленинграде все с приставкой Лен. А вот в городе Херсоне, таких контор не было.
Прав Задорнов - все языки призошли от русского
... Сидим с японцем в индийском ресторане. Учу его русскому языку, слову:"Зашибись!"...:) Подходит официант, индус. Спрашивает у японца, понравилось ли ему блюдо. Мой ученик показывает большой палец и говорит: "Зашибись!". Все вместе с официантом смеются. Спрашиваю у официанта, понимает он значение слово "зашибись"? Тот отвечает:"Да, конечно! Это тоже самое , что и слово "зае...сь"!....:)
У китайцев слово "сто" - ибай, "нос" - пиза, а глагол "уметь" - вообще ху*. Занятно)
В китайском ведь еще и тональности есть ? :) Разные тональности - разные значения...:)
Скорее произношение.
В 30-х годах, как рассказывал отец, в Харбине был всеманьчжурский съезд какой-то. А наречий и языков в Маньчжурии - штук 16. Причем некоторые так различаются, что северные китайцы вполне могут не понимать южных. Переводчиком, ксати, у них на съезде был русский, который знал большинство наречий.
А вообще хочу уточниться - это, пожалую не чужие языки "занятные", а наш русский слух завсегда уловит что-то родное)))