Конечно же я не надеялся, что все, не читавшие хокку, сразу рванут в инет искать японские стихи. Чтобы облегчить их поиски и сберечь время, я открыл первый попавшийся сайт и тупо скопировал все, что там было. Хокку, как правило, открывает Мацуо Басё, родоначальник новаторских стихов. Может быть сейчас, прочитав хотя бы начало, поймете как это красиво звучит. Всего три строчки, а сколько сказано! Сделайте себе приятное, порадуйтесь открытию нового, не сочтите за труд!
Хокку
Басё (1644-1694)
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
* * *
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
* * *
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
* * *
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
* * *
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка.
Иссё (1653-1688)
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Рансэцу (1654-1707)
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Тиё (1703-1775)
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
* * *
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...
* * *
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
* * *
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
Бусон (1716-1783)
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
* * *
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
* * *
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
* * *
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
* * *
Хлынул сильный дождь:
Уцепилась за траву
Стая воробьев.
Исса (1768-1827)
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
* * *
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
* * *
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!
* * *
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
* * *
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
* * *
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...
На смерть маленького сына:
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Исочники:
Бабочки полет. Японские трехстишия / Пер. с яп. В.Н. Марковой. - М., 2000.
Шум ветра в прибрежных соснах. - Харьков: Свiт-Прес, 1999.
Наверх
Великолепно! А не могли бы Вы вдогонку написать для желающих основные правила стихосложения японских троестрочий? Думаю, многим интересно будет попробовать не только сваять "нечто в стиле хокку", но и выдержать при этом стилистику. Здесь многие любят побаловаться стишками.)))
Блеск! Научите?
Найдите десять отличий
В траве сидел кузнечик, в траве сидел кузнечик,Совсем как огуречик зелененький он был.Он ел одну лишь травку, он ел одну лишь травку,Не трогал и козявку, и с мухами дружил.Но вот пришла лягушка, но вот пришла лягушка -Прожорливое брюшко и съела кузнеца.Не думал не гадал он, не думал не гадал он,Никак не ожидал он такого вот конца.
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> ____
Высокая трава
Цветом одним с ней
Кузнечик тихо делился.
Сытый желудок
С мухами в дружбе
Траве был весьма благодарен
Гуляла Лягушка
Беспечно задумчив Кузнечик
Внезапная встреча
Вечернее Солнце
Бесстрастно внимало
Недоуменью
Лаврентий, яВам бородатый анекдот в тему расскажу:
Сидят Манька и Ванька перед телевизором, смотрят передачу о Японии. Манька:
- Эх, Ванёк... Не умеют наши мужики жить красиво, нету в них романтики! Что у вас за отдых? Водка, шлюхи, поножовщина... А у них, смотри: сакэ! Гейши! Харакири!
Зачетный анекдотец :)
Блэки. Есть большой сайт русских хокку. Только набрать в поиске. Я как-то их взялся читать, но почти не проникся. В 2001 году я сочинял их по особому случаю, но их оценивал один человек, ради которого писалось. Может когда-нибудь выложу. Надо подумать.
Я знаю про этот сайт.))) Поскольку хоть сама и не пишу, но Басё люблю, и к его последователям отношусь с симпатией))) Правда, по-настоящему хороших - на мой вкус - маловато там...
Вот моё любимое. Это не Басё, а Тиё:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; color: rgb(128, 128, 128); ">За ночь вьюнок обвился Вокруг бадьи моего колодца... У соседа воды возьму!
Хотела цветом выделить красиво - а получилась такая хрень... Страшное оружие - техника в руках обезьяны!
У меня тот же автор. Последние три строчки. Знаешь чего меня так развезло. Вчера сижу у компа, а на столе лежит полоска бумаги. На ней написано "Японские трехстишия". Когда-то давно, уже в Осколе увидел книгу у знакомых и все заснял. Лежат негативы, как память долгих тяжких лет, проявка-промывка, закрепление-промывка и сушка. До печати дело не дошло. Вот и вспомнил о хокку Терминатора. И возбужденные отклики на тему. Кстати, рекомендовал бы почитать о Хокусае книгу Платона Белецкого "Одержимый рисунком". Она написана для молодежи, давнишняя книга, очень просто и доходчиво. Я ее постоянно вспоминаю. Именно там я вычитал как писали картины японские художники. Почему у них получались тончайшие мазки, и все такое прочее.
Поищу в Инете книжку. Заинтересовало.)))
Не найдешь, звони 9056731777.
Разрешите вклиниться в Вашу беседу хоккуманов и хоккуведов.)))
Неумелый рисунок,
Но всё же прелестны они -
Эти цветы вьюнка.
Блэки, расскажите, если найдёте книгу.
Не нашла... То есть, в Интернет-магазинах она есть, предлагают купить. А прочесть нельзя.
Надо помогать. Сейчас узнаем куда наша баронесса задевала мой экземпляр. Если его нет в библиотеках города, значит он в частной коллекции.
Блэки, в каталогах городской библиотеки Белецкого нет, значит екнигу "подарили", чего я боялся, кому-то из особ приближенных. Жаль, ничем не могу компенсировать. Разве что рассказами, о которых я упоминал. И не только.
Может я попросту не понимаю в этом, но стихи (если их таковыми можно назвать) попросту бредовые и безсмыссленные. Просто три строки ни о чем!!!!
Я в стихе понимаю наличие рифмы и связанности, но тут ни рифмы, ничего... Просто три предложения... Я такие стихи каждую минуту произношу...
***
Пошел на рынок,
Денег много потратил
Мясо подорожало...
***
Я что рекомендовал, почитать о Японии разных книг, понятьхотя бы миллионную долю их культуры.
Кстати, для Блэки. Если найдешь книги Ихара Сэйкаку, прочитав, никогда не забудешь автора.
Читала! У меня есть!))) И Сайкаку, и Сёнагон... И ещё кое-кто.)))
В институте у нас был конкурс Мисс ВЭПИ, и одним из заданий нужно было прочитать стихотворение. Все знали, что наша группа изучает Японский. Я рассказала одно из стихотворений Отомо Якамоти. Здорово они мне помогли!
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,Я вижу этот месяц молодой,Встаёт передо мной изогнутая бровьТой, с кем один лишь разМне всретиться пришлось!
К теме о хокку.
Есть у кого Солоухин "Обед за границей"?
Во "всемогущем" Интернете не нашла